[media] v4l2-subdev.rst: add cross references to new sections