drm/imx: use for_each_endpoint_of_node macro in imx_drm_encoder_get_mux_id