Btrfs: update directory's size when creating subvol/snapshot