nvme-pci: fix HMB size calculation