bcache: fix race in btree_flush_write()