rxrpc: Rework local endpoint management