tools: bpftool: fix bash completion for new map types (queue and stack)