ufs_getfrag_block(): turn following indirects into a loop