media: v4l2-async: simplify v4l2_async_subdev structure