selftests: forwarding: Add MAC get helper