drm/gem: Drop struct_mutex requirement from drm_gem_mmap_obj