Documentation/litmus-tests/atomic: Add a test for atomic_set()