af_iucv: correct cleanup if listen backlog is full