media: get rid of removed DMX_GET_CAPS and DMX_SET_SOURCE leftovers