Btrfs: Fix super block updates during transaction commit