xfs: fix computation of inode btree maxlevels