btrfs: turn fs_roots_radix in btrfs_fs_info into an XArray