selftests: mptcp: userspace: validate v4-v6 subflows mix