libceph: compute actual pgid in ceph_pg_to_up_acting_osds()