drm/xe/xe2: fix 64-bit division in pte_update_size