dm cache metadata: ignore hints array being too small during resize