[media] media: Fix a UVC performance problem on systems with non-coherent DMA