posix-cpu-timers: Use dedicated helper to access rlimit values