mmap: convert vma_expand() to use vma iterator