usb: renesas_usbhs: fix error return code of usbhsf_pkt_handler()