NFSv4/pnfs: Fix barriers in nfs4_mark_deviceid_unavailable()