ceph: fix parsing of ipv6 addresses