NFSv4: Fix atomicity problems with lock stateid updates