btrfs: fix return value check of btrfs_join_transaction()