NFSD: Refactor nfsd_reply_cache_free_locked()