tuntap: use common code for virtio_net_hdr and skb GSO conversion