mailbox: bcm-ferxrm-mailbox: Use devm_platform_get_and_ioremap_resource()