tools/lib/bpf: add support for BPF_PROG_TEST_RUN command