nfsd4: fix buflen calculation after read encoding