selftests: tc-testing: adjust fq test to latest iproute2