MAINTAINERS: xgene: Add driver and documentation path