docs: Makefile: use latexmk if available