drm/radeon: fix lockup when BOs aren't part of the VM on release