drm: tegra: Rely on the default ->best_encoder() behavior