i40e/i40evf: Fix TSO checksum pseudo-header adjustment