mei: docs: add vtag ioctl documentation