drm/gem: Use kref_get_unless_zero for the weak mmap references