doc: cgroup: add f2fs and xfs to supported list for writeback