Bluetooth: Add hci_conn_hash_lookup_le() helper function