[CIFS] Fix byte range locking to Windows when Windows server returns