orangefs_bufmap_..._query(): don't bother with refcounts