net: mvneta: implement ->ndo_do_ioctl() to support PHY ioctls