drm/cma-helper: Don't grab dev->struct_mutex for in mmap offset ioctl