bcachefs: Add new helper to retrieve bch_member from sb