btrfs: volumes: Remove ENOSPC-prone btrfs_can_relocate()